日语量词「本」的三个发音都代表什么意思

回忆一下1~5本如何发音?

蹡蹡，答案揭晓：

1本(いっぽん)

2本(にほん)

3本(さんぼん)

4本(よんほん)

5本(ごほん)

这时「本」的读音有

「ぽん」，「ほん」和「ぼん」

三种
 

到底什么时候用哪个发音呢?

　一定有小伙伴很迷茫，

今天，我们就来看看NHK电视台怎么说吧~
 

　　日本NHK教育台的面向小孩儿教育的电视节目「ピタゴラスイッチ」中讲过「本」的读音问题。其实，量词「本」的发音取决于前边假名的发音口型。

　　「ぼん」

　　3本读作(さんぼん)是因为拨音“ん”结尾的词一定要浊化，所以3本就发以辅音“b”开头的(ぼん)。

　　「3本」是读作「ぼん」是一个特殊读法。
 

　　「ぽん」

　　「本」接在促音「っ」后边时发辅音「p」的音。

　　例如：「いっぽん、ろっぽん、はっぽん、じっぽん」

　　日语中还有一个约定俗成的规则：促音的后边不会发生浊音音变。这个规则也给日本带来了很多不便。比如外来语的音因为这个规矩会被错误表记。像Bed(ベット)，Dog(ドック)，Big(ビック)如果不是因为这个规则，能用日语表述的更加准确。
 

　　「ほん」

　　“开音节，以母音”结尾的假名，后面接的是辅音“h”。像2本(にほん)，7本(ななほん)，8本(はちほん)。
 

　　这时，一定会有小伙伴问，为什么3本(さんぼん)，4本(よんほん)都是拨音结尾读音却不同?

　　细心的小伙伴应该注意到了，4本(よんほん)并不是“开音节，以母音”结尾的假名，是以拨音“ん”结尾的词却还是读「ほん」。

　　这个和日语中「ん」的发音有关了!「さん」和「よん」，写出来虽然都是「ん」但发音却不同。

　　发「さん」时，嘴巴是闭着的。发出来的音更偏向于「Sam」。而发「よん」则是嘴巴并没有完全闭上，与开音节口型更相似，发出的音更倾向于「Yon」。

　　英语里面“m”和“n”两个完全不同的发音，日本人在无意识间就区分了这两个词。