日本网络用语「つらたん」是什么含义

　　「つらたん」的含义

　　「つらたん」とは「辛い」感情を表す、主に10代から20代前半の若者の間で使われているネットスラングの一つです。語尾に「たん」を付けることで、可愛らしさ、親しみやすさが生まれますね。「たん」自体に特別な意味は含まれていないようです。

　　“つらたん”用于表达“难受”这种感情，主要是十几岁到二十出头的年轻人在网络上广泛使用的熟语之一。在词尾加上“たん”，顿生可爱、亲密的感觉。“たん”本身没有什么特别的意思。
 

　　「つらたん」的用法：

　　01、具合が悪い時身体不舒服的时候

　　「風邪つらたん(′?ω?`)」

　　“感冒了真心难受(′?ω?`)”

　　「風邪を引いて辛い」時、このように顔文字もつけるとより一層辛さが伝わりますね。

　　感冒难受的时候，像这样加上颜文字更能传达出难受之意。
 

　　02、寂しい時寂寞的时候

　　「○○からメール返ってこないつらたん」

　　“没有收到○○的回信真难受。”

　　好きな人や友達からメールの返事がなかなか返ってこないと、寂しい気持ちになってしまいますよね。

　　如果一直没收到喜欢的人或是朋友的回信，会很失落吧。
 

　　03、理由はないけど辛い時莫名难受的时候

　　「まじつらたん…」

　　“真难受啊。”

　　特別な理由もなく「辛い」状況を表す時は、「つらたん」単体で使うこともできます。ここでは「まじ」を先頭につけることにより、「本当に辛い」状態を表しています。

　　在表示无端莫名感到难受的时候，可以单独使用“つらたん”。在前面加上“まじ”，表达出“真的很难受”的状态。
 

　　「つらたん」的近义词

　　「つらたん」の類語には、同じく語尾に「～たん」をつける「きゃわたん」があります。

　　“つらたん”的近义词有同样在词尾带有“～たん”的“きゃわたん”。