沈阳日语「お疲れ様」怎么用

　　众所周知，日本是一个非常重视礼节的。重视礼节那肯定少不了寒暄语啦。

　　「お疲れ様」一定是日本人长挂在嘴边的一句寒暄语了。今天我们一起来了解一下日语中的「お疲れ様」吧!
 

关于「お疲れ様」

　　「お疲れ様」是一句慰问语。原本是他人从事劳动或完成工作后，以及共同劳动或工作的人们之前互相慰问时所用的表达。是辛苦了的意思。

　　但是在现在「お疲れ様」不仅是作为慰问语使用了，很多情况下还被用作寒暄语使用。

　　不论早晨上班的电梯，还是工作时间在某个地方相遇，日本人很多都会问候一句「お疲れ様」。当然到了下班时间也少不了「お疲れ様」的登场。

「お疲れ様」的用法

　　因为很多人对慰问语的理解是身份高的人对身份低的人说的话，所以认为对身份高的人说「お疲れ様」是失礼的。

　　但日本秘书鉴定协会关于对上司说「お疲れ様」进行了解说，后并没有认定这种说法是失礼的。

　　所以是「お疲れ様」不分上下级关系的。

　　部下对上司、年长者用「お疲れ様でございました」，同事之间直接说「お疲れ」，对同辈以下的伙伴则可带着亲热的口吻讲「お疲れ様」。

　　虽然没有发声认定对身份高的人用「お疲れ様」是失礼的事情，为了避免引起上级的不快，和上级说「お疲れ様」时可以换个说法!

　　打招呼时可以用：

　　失礼します!

　　少々お時間をいただけますでしょうか!
 

　　离开公司时可以说：

　　お先に失礼します。
 

外部人不能使用「お疲れ様」

　　「お疲れ様」并不是失礼的说法，但是对自己公司之外的人使用是非常不合适的。在使用的时候一定要避免哦!

　　对他们寒暄时可以说「いつもお世話になっております」或「先日はありがとうございました」。

与「ご苦労様」的区别

　　日语中还有一个和「お疲れ様」非常相似的词「ご苦労様」。两个词都是表示同样的意思，但是在用法上却有区别。

　　「ご苦労様」是很早以前就已经存在了。原本是和「おはようございます」「こんにちは」一样都是寒暄语。

　　但是「ご苦労様」只能是身份高的人对身份低的人说的一句话。

　　所以两者的区别就是「お疲れ様」不分上下级关系的。「ご苦労様」只用于上级对下级之间。

　　关于「お疲れ様」，你用对了吗?

沈阳新干线日语培训学校课程咨询热线：400-6063-171 在线QQ王老师：1287469714